1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,250 --> 00:01:00,375 Se spune că lumea asta are o mulțime de lucruri rele, 4 00:01:00,458 --> 00:01:03,875 totuși, este frumos în același timp. 5 00:01:03,958 --> 00:01:06,583 Nu știu dacă au dreptate... 6 00:01:07,666 --> 00:01:11,458 dar sunt pe cale să cunosc această lume din nou. 7 00:04:09,958 --> 00:04:13,750 Wong Kar Mun, Îți fac un anestezic local acum. 8 00:04:13,833 --> 00:04:17,541 Operația va dura aproximativ două ore. Ești gata? 9 00:04:51,875 --> 00:04:53,000 Cine e acela? 10 00:04:53,791 --> 00:04:57,458 Linişti! Vrei să alarmezi toate asistentele? 11 00:04:57,541 --> 00:04:59,958 Sunt în patul de lângă al tău. 12 00:05:00,083 --> 00:05:02,958 Am auzit că tocmai ai plecat printr-o operație la ochi. 13 00:05:03,083 --> 00:05:05,333 Am avut multe operații aici. 14 00:05:05,416 --> 00:05:08,625 Toți cei de aici sunt un bun prieten de-al meu. 15 00:05:08,750 --> 00:05:11,750 Câți ani ai? De ce ai avut nevoie de atâtea operații? 16 00:05:12,541 --> 00:05:16,083 Unsprezece ani. Ar trebui să fiu la liceu până acum, 17 00:05:16,166 --> 00:05:18,875 dar mama a spus: este un nod negru în plus în creierul meu, 18 00:05:18,958 --> 00:05:20,583 care îmi afectează sistemul nervos. 19 00:05:20,666 --> 00:05:24,333 Ceea ce înseamnă că pot pur și simplu să leșin în orice moment dat. 20 00:05:24,500 --> 00:05:26,541 Am nevoie de o operație deschisă pentru a îndepărta nodul, 21 00:05:26,625 --> 00:05:28,333 dar nu se poate face dintr-o singură mișcare, 22 00:05:28,416 --> 00:05:30,333 pentru că este foarte periculos. 23 00:05:30,416 --> 00:05:34,458 Așa că am sărit peste școală anul trecut și sunt aici de atunci. 24 00:05:34,541 --> 00:05:37,541 Ești atât de tânăr, dar atât de curajos! 25 00:05:37,875 --> 00:05:41,333 Sora mai mare, odată ce poți vedea din nou, Te scot să te joci. 26 00:05:41,500 --> 00:05:43,375 Lumea este un loc cu adevărat frumos. 27 00:05:53,791 --> 00:05:58,291 Wong Kar Mun, când scot bandajele de pe ochi, 28 00:05:58,583 --> 00:06:00,541 s-ar putea sa doara putin. 29 00:06:00,708 --> 00:06:02,750 Daca te doare prea tare, anunta-ma. 30 00:06:02,958 --> 00:06:05,708 Putem mereu scoate bandajele maine. 31 00:06:28,375 --> 00:06:31,000 Bine, încearcă, 32 00:06:31,916 --> 00:06:33,708 deschide ochii încet. 33 00:07:04,666 --> 00:07:07,625 Mun, nu te forța dacă te doare. 34 00:07:21,958 --> 00:07:23,375 Mă doare! 35 00:07:26,750 --> 00:07:28,666 Este prea mult? 36 00:07:29,208 --> 00:07:31,958 Dr. Lo, trebuie să sufere foarte mult! 37 00:07:32,041 --> 00:07:35,708 Nu a strigat niciodată de durere de când era copil! 38 00:07:35,791 --> 00:07:39,041 Ușor, bunicuță, Dr. Lo știe ce să facă. 39 00:07:41,166 --> 00:07:42,750 Vă rog să nu vă faceți griji. 40 00:07:43,125 --> 00:07:45,208 De fapt, foarte puțini pacienți vezi succesul imediat. 41 00:07:45,291 --> 00:07:49,166 Este nevoie de timp pentru ochi și creier să lucreze împreună. 42 00:07:52,833 --> 00:07:54,125 Aici. 43 00:08:30,208 --> 00:08:31,666 Ying Ying. 44 00:08:32,750 --> 00:08:34,000 Ying Ying! 45 00:08:40,416 --> 00:08:42,583 Sora mai mare, poți să vezi acum? 46 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 Eu sunt Ying Ying. 47 00:08:50,583 --> 00:08:52,333 Poți chiar să mă vezi? 48 00:08:53,458 --> 00:08:55,958 Se pare că văd acum. 49 00:08:56,666 --> 00:08:58,541 Fantastic! Sora mai mare poate vedea! 50 00:08:59,000 --> 00:09:01,041 Asistentă, sora mai mare poate vedea! 51 00:09:02,125 --> 00:09:05,291 Asistentă, ochii surorii mai mari poti vedea acum! 52 00:09:05,375 --> 00:09:08,333 Ea mă vede! Vino repede… 53 00:09:37,291 --> 00:09:39,791 Bunicuţă! Spitalul a sunat, Mun poate vedea din nou! 54 00:09:39,875 --> 00:09:40,708 Ce? 55 00:09:40,916 --> 00:09:42,041 Mun poate vedea! 56 00:09:42,125 --> 00:09:45,500 -Serios? -Du-te și schimbă-te, hai să o vedem acum. 57 00:09:47,000 --> 00:09:49,750 Ai de gând să mă dai de afară acum? 58 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 Nu atât de curând. 59 00:09:51,125 --> 00:09:53,375 Fiecare primitor de cornee începe miop, 60 00:09:53,458 --> 00:09:55,541 cu până la 1.000 de grade. 61 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Doar când mioparea ta scade la aproximativ 200 de grade, 62 00:09:58,541 --> 00:10:01,666 mușchii tăi oculari se vor putea adapta. 63 00:10:01,750 --> 00:10:04,208 Atunci când va avea o vedere perfectă? 64 00:10:04,291 --> 00:10:05,500 Nimeni nu are o vedere perfectă, 65 00:10:05,583 --> 00:10:07,875 majoritatea oamenilor sunt miopi cu aproximativ 100 de grade. 66 00:10:07,958 --> 00:10:09,458 Sună supărător. 67 00:10:10,041 --> 00:10:11,625 Va avea nevoie de ochelari? 68 00:10:11,708 --> 00:10:12,875 Nu e nevoie, doamnă. 69 00:10:12,958 --> 00:10:16,416 Tot ce are nevoie este o pereche de ochelari de soare deocamdată. 70 00:10:17,416 --> 00:10:19,500 Mun, odihnește-te puțin. 71 00:10:19,583 --> 00:10:22,208 Dacă totul merge bine, poți pleca mai devreme. 72 00:10:29,083 --> 00:10:33,375 Vă puteți scoate ochelarii de soare acum. Încercați să vă obișnuiți treptat cu lumina. 73 00:10:34,500 --> 00:10:37,833 Daca simti durere, sau dacă ochii îți încep să lacrimeze, 74 00:10:37,916 --> 00:10:41,791 asta înseamnă că ar trebui să închizi ochii și lasă-ți ochii să se odihnească. 75 00:10:41,875 --> 00:10:43,291 Aici, te voi ajuta să te ridici în pat. 76 00:10:43,375 --> 00:10:44,541 Asistenta. 77 00:10:44,666 --> 00:10:47,375 Există o oglindă în fiecare toaletă? 78 00:10:47,458 --> 00:10:48,916 Te voi duce acolo. 79 00:11:04,250 --> 00:11:05,291 Aici. 80 00:11:07,416 --> 00:11:08,458 Încet. 81 00:11:11,250 --> 00:11:14,250 Nu vă grăbiţi, suna-ma daca ai nevoie de ceva. 82 00:12:48,833 --> 00:12:49,875 Cine e acela? 83 00:12:55,333 --> 00:12:56,666 Ying Ying, tu ești? 84 00:12:58,625 --> 00:13:00,125 De ce esti asa linistit? 85 00:13:01,250 --> 00:13:05,125 Sora mai mare, Mâine am o altă operație. 86 00:13:05,208 --> 00:13:09,375 Ai făcut o promisiune să mă scoată odată ce pot să văd din nou. 87 00:13:09,458 --> 00:13:13,000 Deci, grăbește-te cu operația ta, apoi putem ieși și să ne distrăm. 88 00:13:13,083 --> 00:13:15,291 Au spus că poți pleca acum? 89 00:13:15,375 --> 00:13:16,875 Nu încă. 90 00:13:16,958 --> 00:13:20,041 Dar chiar și atunci când o fac, Pot oricând să trec să te vizitez. 91 00:13:21,541 --> 00:13:23,791 Soră, hai să facem o poză împreună. 92 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 -Hai sa o facem afara! -Bine! 93 00:13:26,083 --> 00:13:28,291 -Hai sa mergem... - Du-te unde? 94 00:13:29,875 --> 00:13:32,041 Uite, hai să facem o poză aici! 95 00:13:32,125 --> 00:13:33,250 Ce-i asta? 96 00:13:33,333 --> 00:13:35,291 -Un aparat de fotografiat. -Un aparat de fotografiat? 97 00:13:35,375 --> 00:13:37,666 Da. Acum, uită-te aici. 98 00:13:37,750 --> 00:13:38,625 Bine. 99 00:13:38,708 --> 00:13:42,041 Gata? Unu, doi, trei! 100 00:15:53,791 --> 00:15:56,333 Doamnă, sunteți bine? 101 00:16:43,083 --> 00:16:44,333 doamna… 102 00:16:56,750 --> 00:17:00,375 eu inghet... 103 00:17:35,708 --> 00:17:37,208 Trimite-l pe acesta la Block C. 104 00:17:38,250 --> 00:17:41,250 Avem o casă plină în morga blocului B. 105 00:18:06,375 --> 00:18:07,916 Asistentă? 106 00:18:08,000 --> 00:18:10,208 E moartă bătrâna? 107 00:18:11,916 --> 00:18:13,208 S-a îngrijit. 108 00:18:14,000 --> 00:18:17,833 Dar aseară… Am văzut pe cineva trecând să o viziteze. 109 00:18:17,916 --> 00:18:20,875 Au ieșit chiar împreună. 110 00:18:21,958 --> 00:18:25,458 esti sigur? Nu permitem nici un vizitator aici noaptea. 111 00:18:32,666 --> 00:18:34,166 Unde este Ying Ying? 112 00:18:34,250 --> 00:18:36,791 A fost operată azi dimineață. 113 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Dr. Lo a vrut să rămâi încă două zile pentru observație, 114 00:18:58,083 --> 00:19:00,666 dar voi pleca la serviciu de zbor timp de două săptămâni. 115 00:19:00,750 --> 00:19:03,541 Nimeni nu te va putea ridica atunci. 116 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 Este mai ușor să fii externat acum. 117 00:19:05,333 --> 00:19:08,875 În acest fel, tu și bunica pot petrece mai mult timp împreună. 118 00:19:10,250 --> 00:19:12,625 Mele! E deja ora 15:00! 119 00:19:12,708 --> 00:19:15,333 Mă întreb dacă acest loc este ușor de găsit. 120 00:19:16,791 --> 00:19:20,666 Ar fi trebuit să aștept până mă întorc. Mai sunt doar câteva zile până la urmă. 121 00:19:21,750 --> 00:19:25,041 După întâlnirea cu terapeutul, O să te pun într-un taxi. 122 00:19:25,125 --> 00:19:27,625 Bunica te va întâlni la parter. 123 00:19:33,166 --> 00:19:35,041 Mă întreb dacă mai putem reuși... 124 00:19:40,041 --> 00:19:44,125 Întâlnirea noastră a fost la ora 15:00, am întârziat doar zece minute. 125 00:19:44,208 --> 00:19:45,500 Trebuie să plec curând la serviciu. 126 00:19:45,583 --> 00:19:47,583 Scuză-mă, ai greșit cuvintele mele. 127 00:19:47,666 --> 00:19:51,333 Dr. Lo a văzut că nu ai sosit, așa că a ieșit să cumpere ceva. 128 00:19:51,416 --> 00:19:52,250 Bine. 129 00:19:52,333 --> 00:19:53,333 Dr. Lo s-a întors. 130 00:19:53,416 --> 00:19:54,875 Unde e ora mea trei? 131 00:19:54,958 --> 00:19:56,166 Asta e ea. 132 00:19:56,625 --> 00:19:57,916 Mun, hai să mergem. 133 00:20:00,458 --> 00:20:03,708 Lasă-mă să te prezint la natura muncii mele. 134 00:20:03,791 --> 00:20:05,458 Începând de acum, 135 00:20:05,541 --> 00:20:08,916 Sunt psihoterapeutul domnișoarei Wong Kar Mun. 136 00:20:09,000 --> 00:20:11,833 De când domnișoara Wong și-a pierdut vederea la vârsta de doi ani, 137 00:20:11,916 --> 00:20:16,333 vocabularul ei vizual este extrem de limitat, 138 00:20:16,416 --> 00:20:18,916 și probabil că a uitat cea mai mare parte chiar și asta. 139 00:20:19,666 --> 00:20:21,125 De exemplu, 140 00:20:21,208 --> 00:20:25,916 Domnișoară Wong, vă rog să vă scoateți ochelarii și lasă-ți ochii să se obișnuiască cu lumină. 141 00:20:32,875 --> 00:20:34,875 Poți să spui ce am în mână? 142 00:20:44,375 --> 00:20:47,625 Veți recunoaște că este un capsator odată ce îl atingi, 143 00:20:47,708 --> 00:20:50,000 pentru că toate cunoștințele tale anterioare a obiectelor 144 00:20:50,083 --> 00:20:52,583 s-a bazat pe atingere, nu pe vedere. 145 00:20:52,666 --> 00:20:55,125 Totuși, nu mai ești orb. 146 00:20:55,208 --> 00:20:57,458 Treaba mea este să vă ajut să vă restabiliți 147 00:20:57,541 --> 00:21:00,875 cum să-ți folosești ochii și înțelegeți ce vedeți. 148 00:21:00,958 --> 00:21:03,375 De fapt, nu sunt prea îngrijorat despre acel aspect. 149 00:21:03,458 --> 00:21:06,291 Ce mă preocupă este starea psihologică a pacientului. 150 00:21:06,541 --> 00:21:11,166 După ce și-au recăpătat vederea, mulți pacienți ajunge să te simți înstrăinat și cu frică. 151 00:21:11,250 --> 00:21:14,666 Dr. Lo, este celălalt Dr. Lo o rudă de-a ta? 152 00:21:15,375 --> 00:21:16,833 Adică unchiul meu? 153 00:21:16,916 --> 00:21:19,208 Da, este fratele mai mic al tatălui meu. 154 00:21:20,458 --> 00:21:23,500 Deci, la ce oră termini munca azi? 155 00:21:26,708 --> 00:21:29,416 Domnișoara Wong este ultimul meu pacient al zilei. 156 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 Ei bine, vezi tu, trebuie să-mi iau zborul, 157 00:21:32,416 --> 00:21:36,125 deci, pot să te deranjez să obții Mun acasă după asta? 158 00:21:37,833 --> 00:21:39,375 Înțeleg. Desigur. 159 00:21:39,458 --> 00:21:40,916 În plus, începând de astăzi, 160 00:21:41,000 --> 00:21:43,375 Trebuie să o iau pe domnișoara Wong în aer liber pentru pregătirea ei oricum. 161 00:21:43,458 --> 00:21:44,291 Bine. 162 00:21:44,375 --> 00:21:48,458 Soră, poți să mergi înainte, sunt bine singură, 163 00:21:48,541 --> 00:21:50,375 m-am obisnuit. 164 00:22:00,500 --> 00:22:03,583 Aceasta ești tu ca o fetiță. 165 00:22:03,791 --> 00:22:06,791 Tatăl tău a împușcat asta cu mult timp în urmă, astfel încât 166 00:22:06,875 --> 00:22:10,541 ai putea sa te uiti la el odată ce ți-au vindecat ochii. 167 00:22:11,500 --> 00:22:13,416 A fost acum șapte sau opt ani. 168 00:22:13,583 --> 00:22:17,625 De atunci a încetat să mai filmeze a divorțat de mama ta. 169 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Bunicule, este adevărat când tati se întoarce? 170 00:22:20,625 --> 00:22:23,000 ne va duce la Vancouver? 171 00:22:23,083 --> 00:22:25,625 Știu că nu vrei să mergi, 172 00:22:25,708 --> 00:22:29,250 dar ritmul de viață din Vancouver este mai lent, 173 00:22:29,458 --> 00:22:31,416 ți se va potrivi mai bine. 174 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 Nici măcar nu știu să citesc chineză, cum pot invata engleza? 175 00:22:35,208 --> 00:22:38,833 Bunicule, nu vreau te bazezi pe ceilalți pentru totdeauna. 176 00:22:38,916 --> 00:22:42,333 Vreau să învăț să scriu și găsiți un loc de muncă în Hong Kong. 177 00:22:42,416 --> 00:22:43,458 Vreau să fiu independent. 178 00:22:44,125 --> 00:22:48,333 Tatăl tău s-ar putea să-și facă griji te duci la munca. 179 00:22:49,583 --> 00:22:52,583 Trebuie să fac vasele, doar ia-ți timp. 180 00:23:40,291 --> 00:23:41,625 Hei, puștiule, ce e? 181 00:23:41,708 --> 00:23:45,333 Soră, mi-ai văzut buletinul? 182 00:23:45,458 --> 00:23:47,083 Nu, nu am. 183 00:23:47,375 --> 00:23:48,875 Locuiești la etaj? 184 00:23:49,000 --> 00:23:51,458 Mun, cine e acela? 185 00:23:52,083 --> 00:23:53,791 E un copil mic, bunicuță. 186 00:23:53,875 --> 00:23:56,500 Am făcut un buletin a căzut vreodată în balconul nostru? 187 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Copilul ăla își bate joc de tine. Doar ignora-l! 188 00:24:09,583 --> 00:24:12,041 VEGHE 189 00:25:27,375 --> 00:25:30,125 Puștiule, ce ronțăi? 190 00:25:31,500 --> 00:25:32,916 mi-e foarte foame. 191 00:25:38,750 --> 00:25:41,250 Ce este? Care este problema ta? 192 00:26:36,791 --> 00:26:38,250 Bravo! 193 00:26:39,750 --> 00:26:43,000 Avem două bucăți de vești bune astăzi, toată lumea. 194 00:26:43,208 --> 00:26:44,333 În primul rând… 195 00:26:47,375 --> 00:26:51,041 Domnișoara Tone Deaf a avut o operație de succes! 196 00:26:55,208 --> 00:26:58,708 Și în al doilea rând, pentru concertul nostru caritabil de Crăciun, 197 00:26:58,791 --> 00:27:03,666 vom avea onoarea să cântăm cu domnișoara Vanessa-Mae! 198 00:27:32,208 --> 00:27:36,083 Domnule Ching, de ce nu Am primit programul de antrenament? 199 00:27:42,000 --> 00:27:45,708 Mun, știi, la urma urmei, suntem o organizație pentru nevăzători. 200 00:27:45,791 --> 00:27:48,541 Ești întotdeauna binevenit să vii și să exersezi, dar poate, 201 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 ar trebui să faci altceva pentru performanță, 202 00:27:51,750 --> 00:27:54,416 cum ar fi coordonarea, sau având grijă de membrii noștri. 203 00:27:54,541 --> 00:27:58,833 Pot chiar să aranjez pentru tine a face voluntariat la centru. 204 00:27:58,916 --> 00:28:03,500 Domnule Ching, chiar vreau participă la această performanță. 205 00:28:03,583 --> 00:28:07,208 Am exersat atât de mult timp pentru acest concert. 206 00:28:07,333 --> 00:28:10,666 inteleg perfect insa... 207 00:28:12,833 --> 00:28:14,000 Scuzați-mă, domnule Ching, 208 00:28:14,083 --> 00:28:18,250 Agentul Vanessei-Mae ne vrea pentru a trimite prin fax programul nostru de antrenament. 209 00:28:18,458 --> 00:28:20,916 Voi fi cu tine imediat. 210 00:28:21,000 --> 00:28:24,208 Mun, Mun? 211 00:28:24,291 --> 00:28:26,083 Să terminăm discuția mai târziu. 212 00:28:26,208 --> 00:28:29,000 Trebuie să plec acum. Te văd. 213 00:29:57,375 --> 00:29:58,750 -Bunicuţă! - Pleci? 214 00:29:58,833 --> 00:29:59,916 Da, la clasa. 215 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 Întoarce-te devreme la cină. Am pregătit niște supă specială de napi. 216 00:30:03,500 --> 00:30:04,916 Pa! 217 00:30:07,125 --> 00:30:11,291 Soră, mi-ai văzut buletinul? 218 00:30:11,375 --> 00:30:14,791 Bilanțul? Nu l-ai găsit încă? 219 00:30:15,458 --> 00:30:17,000 Chiar nu l-am văzut. 220 00:30:20,875 --> 00:30:23,583 Poate ar trebui intreaba pe altcineva. Bine? 221 00:30:44,416 --> 00:30:45,375 Ying Ying! 222 00:30:48,250 --> 00:30:50,750 Scuză-mă, aș vrea să vorbesc cu ea. 223 00:30:50,875 --> 00:30:52,791 Uite ce te am. 224 00:30:55,041 --> 00:30:58,083 Soră, tocmai am trecut prin chimioterapie. 225 00:30:58,291 --> 00:31:01,500 Nu ar trebui să mănânc. Voi vomita dacă voi face. 226 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 E în regulă, îl vom păstra până te vei face bine, bine? 227 00:31:38,250 --> 00:31:41,583 Dacă l-am fi crezut doar acea dată, 228 00:31:41,708 --> 00:31:44,000 sau i-a dat ocazia să explice... 229 00:31:45,083 --> 00:31:47,833 s-ar putea să fie încă aici, jucând jocuri video. 230 00:31:48,708 --> 00:31:51,500 Cine s-ar fi așteptat la el sa sari de jos chiar asa? 231 00:31:54,208 --> 00:31:57,375 Sinuciderea este un păcat îngrozitor. 232 00:31:59,291 --> 00:32:01,166 Sufletele celor care se sinucid 233 00:32:01,250 --> 00:32:04,833 sunt obligaţi să repete morțile lor dureroase în fiecare zi. 234 00:32:05,875 --> 00:32:09,500 Pentru a-l ajuta a acestui cerc vicios al durerii, 235 00:32:09,583 --> 00:32:13,416 trebuie să abordăm cauza sinuciderii sale. 236 00:32:13,500 --> 00:32:16,208 Numai atunci poate sufletul lui lasa aceasta lume in pace. 237 00:32:19,583 --> 00:32:23,125 Te-ai gândit vreodată ar putea spune adevărul? 238 00:32:23,208 --> 00:32:25,625 Poate chiar a pierdut buletinul lui. 239 00:34:33,916 --> 00:34:36,291 Domnule, predați aici de mult? 240 00:34:36,500 --> 00:34:38,083 Da, într-adevăr. Mulți ani. 241 00:34:38,166 --> 00:34:41,166 Aceasta este caligrafie. Te voi învăța cum să scrii. 242 00:34:41,250 --> 00:34:44,125 Aici, ține pensula și scrie. 243 00:34:44,208 --> 00:34:48,500 Folosește-ți degetul mare și arătător, formează un cerc la fel. 244 00:34:48,583 --> 00:34:53,708 Asa... si scrie. Aici, încearcă. 245 00:34:54,458 --> 00:34:58,666 Foarte puțini vor să învețe caligrafie, în zilele noastre. 246 00:34:58,750 --> 00:35:04,083 Obișnuiam să predau trei lecții pe săptămână, 247 00:35:04,166 --> 00:35:08,458 acum, am doar o lecție pe săptămână. 248 00:35:09,458 --> 00:35:13,875 Acum, încearcă să scrii singur, bine? 249 00:35:13,958 --> 00:35:15,500 Exersează pe cont propriu. 250 00:35:41,250 --> 00:35:43,083 De ce mi-ai luat locul? 251 00:36:15,791 --> 00:36:17,458 De ce mi-ai luat locul? 252 00:36:27,166 --> 00:36:30,250 Ce este asta? Ce se întâmplă? 253 00:36:33,125 --> 00:36:36,125 Ce căutați? Te simți bine? 254 00:36:41,208 --> 00:36:45,541 Cum sa întâmplat asta? 255 00:36:45,625 --> 00:36:47,791 Nu te simți bine? 256 00:36:50,541 --> 00:36:51,833 Dr. Lo este aici? 257 00:36:51,916 --> 00:36:54,250 Domnișoară Wong, ați fost aici acum două zile. 258 00:36:54,458 --> 00:36:56,458 Următoarea ta întâlnire nu este până vineri. 259 00:36:57,958 --> 00:37:00,416 E plecat la o întâlnire, se va întoarce la 5:00 p.m. 260 00:37:02,500 --> 00:37:04,625 Va fi cu siguranță aici la 5:00 p.m.? 261 00:37:05,041 --> 00:37:07,708 Este urgent? Îl pot pagina dacă vrei. 262 00:37:10,333 --> 00:37:12,000 Mă întorc la 5:00. 263 00:39:08,916 --> 00:39:11,541 SANYANG CAFE 264 00:39:17,125 --> 00:39:18,541 Le poți vedea și tu? 265 00:39:20,625 --> 00:39:23,708 De obicei nu te vor pentru a le observa. 266 00:39:23,791 --> 00:39:26,041 Dă-i ceva timp, și te vei obișnui cu asta. 267 00:39:27,250 --> 00:39:30,333 Toate magazinele din apropiere au fost cumpărate, 268 00:39:30,458 --> 00:39:32,416 doar șeful meu refuză să vândă. 269 00:39:32,541 --> 00:39:35,500 Se pare că se așteaptă soția și copilul lui să-i viziteze. 270 00:39:36,583 --> 00:39:39,166 De fapt, nu le poate vedea deloc. 271 00:40:26,791 --> 00:40:29,208 A avut loc un accident de mașină acolo... 272 00:40:38,041 --> 00:40:40,750 Nu-l mișca, poate avea niște oase fracturate. 273 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Mun! 274 00:41:19,041 --> 00:41:22,000 Secretara mea a spus că mă întrebi. Ce s-a întâmplat? 275 00:41:38,125 --> 00:41:39,416 Mă vei ajuta? 276 00:41:40,625 --> 00:41:44,958 Sigur, bineînțeles că o voi face. Te dor ochii? 277 00:41:47,833 --> 00:41:51,291 -Mă crezi? -Da. 278 00:41:52,208 --> 00:41:53,458 Ce este? 279 00:41:54,666 --> 00:41:59,333 Acea siluetă neagră, a venit să ia morții. 280 00:42:00,416 --> 00:42:01,708 Ce figură neagră? 281 00:42:05,666 --> 00:42:07,791 Când eram la spital... 282 00:42:09,333 --> 00:42:11,416 Am văzut o siluetă neagră. 283 00:42:13,708 --> 00:42:16,833 A luat cu el o bătrână. 284 00:42:17,583 --> 00:42:20,750 A doua zi dimineața, bătrâna era moartă. 285 00:42:22,750 --> 00:42:26,916 Camera mea se tot schimba brusc într-o încăpere diferită. 286 00:42:28,458 --> 00:42:31,416 Am văzut chiar și o persoană cu jumătatea inferioară a corpului lipsă. 287 00:42:41,125 --> 00:42:44,583 Când s-au repezit, a fost ca un șoc electric... 288 00:42:46,125 --> 00:42:48,250 tot corpul meu a amorțit... 289 00:42:58,166 --> 00:43:01,375 Calmează-te. Spune-mi încet. 290 00:43:10,708 --> 00:43:12,541 Cand eram mic... 291 00:43:14,250 --> 00:43:16,416 bunica mi-a spus... 292 00:43:17,500 --> 00:43:20,041 nu am fost un copil obisnuit... 293 00:43:21,333 --> 00:43:24,458 Dumnezeu mi-a dat niște obstacole, 294 00:43:24,541 --> 00:43:29,000 ca să cresc a fi o persoană extraordinară. 295 00:43:32,041 --> 00:43:36,250 Acum, în sfârșit înțeleg ce înseamnă să fii extraordinar. 296 00:43:37,458 --> 00:43:41,208 O persoană extraordinară pot vedea lucruri pe care alții nu le pot vedea... 297 00:43:42,791 --> 00:43:45,458 simți durerea pe care alții nu o vor simți. 298 00:43:50,208 --> 00:43:54,583 Poate că nu am fost niciodată destinată a vedea lumea asta. 299 00:43:57,083 --> 00:43:59,833 Nu vreau să fiu închis mai în lumea mea, 300 00:43:59,916 --> 00:44:02,083 îngrozit în pat în fiecare noapte... 301 00:44:03,583 --> 00:44:05,833 apoi trezindu-se în ororile în fiecare dimineață. 302 00:44:09,166 --> 00:44:12,000 Vreau doar să fiu o persoană obișnuită. 303 00:44:13,625 --> 00:44:16,500 Wah, mă poți ajuta? 304 00:44:19,708 --> 00:44:21,125 Da, da. 305 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 Unul dintre profesorii mei de psihologie din State 306 00:44:29,541 --> 00:44:31,875 tocmai a venit în Hong Kong pentru o vizită. 307 00:44:31,958 --> 00:44:36,333 Să ne întâlnim cu el mâine, poate te poate ajuta. 308 00:44:53,416 --> 00:44:56,916 Cum mă poți ajuta fără să mă crezi? 309 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 Soră, ce se întâmplă? 310 00:45:34,416 --> 00:45:36,666 Scuză-mă, trebuie să plec. 311 00:45:36,750 --> 00:45:38,208 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 312 00:45:38,291 --> 00:45:39,333 La revedere. 313 00:45:41,083 --> 00:45:42,250 Cine e acela? 314 00:45:42,416 --> 00:45:43,791 Un prieten. 315 00:45:43,875 --> 00:45:47,041 L-a rugat pe Yee să ia ceva unui prieten din State. 316 00:45:47,125 --> 00:45:49,000 Da, așa este. 317 00:45:49,083 --> 00:45:52,833 Ești acasă devreme. Nu ar trebui să te întorci săptămâna viitoare? 318 00:45:53,000 --> 00:45:55,750 Ei bine... un coleg de muncă și-a schimbat tura cu a mea, 319 00:45:55,833 --> 00:45:56,791 asa ca m-am intors devreme. 320 00:45:56,875 --> 00:46:00,000 Mai întâi du-te acasă, e atât de fum aici. Haide! 321 00:49:54,208 --> 00:49:55,208 ETAJ 14, UNITATEA-C 322 00:50:06,875 --> 00:50:10,000 Soră, mi-ai văzut buletinul? 323 00:50:10,083 --> 00:50:12,541 De ce să mă tot întrebi? Ți-am spus deja că nu am! 324 00:50:12,625 --> 00:50:16,458 Soră, mi-ai văzut buletinul? 325 00:50:29,125 --> 00:50:30,208 ETAJ 15, UNITATEA-C 326 00:52:45,916 --> 00:52:48,958 Unchiule, ascultă-mă... 327 00:52:49,041 --> 00:52:49,875 Nicidecum! 328 00:52:49,958 --> 00:52:52,291 Doar tu ne poți ajuta! 329 00:52:52,416 --> 00:52:54,208 Am spus deja nu! 330 00:52:54,291 --> 00:52:58,541 Dacă încă mă respecți ca unchiul tău, și respectă-te ca nepotul meu, 331 00:52:58,708 --> 00:53:01,333 ar trebui să ai nu m-a abordat niciodată în legătură cu asta! 332 00:53:03,291 --> 00:53:05,875 In primul rand, ar trebui să știi prea bine 333 00:53:05,958 --> 00:53:08,625 ce este etica medicală, referitor la transplanturile de organe. 334 00:53:08,708 --> 00:53:11,208 Și ar trebui să știi mai bine asta 335 00:53:11,416 --> 00:53:14,166 identitatea donatorului de cornee imi este ascuns. 336 00:53:14,541 --> 00:53:15,666 Ce figuri negre? 337 00:53:15,750 --> 00:53:18,291 Un transplant de cornee și începe să vadă fantome? 338 00:53:18,375 --> 00:53:19,708 Chiar crezi asta? 339 00:53:22,916 --> 00:53:23,958 Dacă fac? 340 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Atunci avem și mai puține despre ce să vorbim! 341 00:53:28,041 --> 00:53:29,083 unchiul… 342 00:53:30,458 --> 00:53:33,416 Nu-mi spune, ești îndrăgostit de pacientul tău. 343 00:53:44,083 --> 00:53:45,083 Buna ziua? 344 00:53:45,166 --> 00:53:49,250 Wah, ești tu? Mun are probleme! 345 00:53:49,375 --> 00:53:51,791 Poți veni imediat? 346 00:53:52,791 --> 00:53:54,416 Da, imediat. 347 00:54:00,166 --> 00:54:04,208 Da, recunosc, ea este mai mult decât o pacientă pentru mine. 348 00:54:15,833 --> 00:54:18,375 Mun! Mun! 349 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 Cât timp ai în plan pe ascuns în această cămăruță? 350 00:54:30,666 --> 00:54:32,500 Cinci ani? Șapte? Sau 10? 351 00:54:33,708 --> 00:54:36,416 Trebuie să vă confruntați cu problema mai devreme sau mai târziu. 352 00:54:38,541 --> 00:54:42,125 Vrei să cânți la vioară? Joacă-te cu grupul! 353 00:54:44,125 --> 00:54:46,666 Pot să accept să te prefaci că ești orb. 354 00:54:46,791 --> 00:54:49,791 Dar chiar și când erai orb, nu ai rămas doar aici. 355 00:54:56,750 --> 00:54:59,375 Vreau doar să ajut. 356 00:57:13,375 --> 00:57:14,625 -Mun. -Mun! 357 00:57:14,708 --> 00:57:17,000 -Mun. -Mun! 358 00:57:37,333 --> 00:57:38,708 soră. 359 00:57:49,666 --> 00:57:52,958 Ying Ying, ce cauți aici? 360 00:57:53,791 --> 00:57:57,000 Soră, pot părăsi spitalul acum. 361 00:57:59,166 --> 00:58:01,291 Poți pleca? 362 00:58:01,500 --> 00:58:05,500 Da, nu am nevoie de alte operații, Pot să merg la școală acum. 363 00:58:06,666 --> 00:58:08,041 Apoi… 364 00:58:09,833 --> 00:58:12,041 Apoi, odată ce plec de aici... 365 00:58:14,250 --> 00:58:18,166 putem ieși și ne jucăm împreună... 366 00:58:18,500 --> 00:58:21,250 putem face poze, putem chiar... 367 00:58:27,291 --> 00:58:30,375 Sunt atât de fericit că poți vedea acum... 368 00:58:36,833 --> 00:58:39,208 pentru că această lume este cu adevărat frumoasă. 369 00:58:47,000 --> 00:58:48,583 Ying Ying… 370 00:58:49,541 --> 00:58:52,458 E în regulă! Înveselește-te. 371 00:58:52,541 --> 00:58:55,583 Fii puternic și lucrurile vor fi bine. 372 00:59:01,750 --> 00:59:03,833 Soră, trebuie să plec acum. 373 00:59:44,250 --> 00:59:46,291 Ying Ying! 374 01:00:25,708 --> 01:00:28,791 Wong Kar Mun, vreau să-ți spun... 375 01:00:30,500 --> 01:00:32,250 Ying Ying a deja... 376 01:00:37,708 --> 01:00:41,375 stiu. Tocmai am văzut-o. 377 01:00:43,500 --> 01:00:46,250 Știu că e moartă. 378 01:01:13,333 --> 01:01:15,666 YUEN KIT YING 379 01:01:39,833 --> 01:01:41,125 La ce te uiți? 380 01:01:42,666 --> 01:01:44,125 Ying Ying. 381 01:01:48,458 --> 01:01:49,750 Poți să o vezi? 382 01:01:58,833 --> 01:02:00,500 Nu era ea. 383 01:02:02,125 --> 01:02:04,208 Nu știu de ce nu a apărut astăzi. 384 01:02:10,625 --> 01:02:12,375 Nu vă mai este frică? 385 01:02:16,583 --> 01:02:19,458 Nu cred că am de ales. 386 01:02:19,541 --> 01:02:21,458 Trebuie să văd toate aceste lucruri oricum. 387 01:02:22,666 --> 01:02:25,000 Cel puțin, pot să le văd pe acelea îmi pasă. 388 01:02:35,375 --> 01:02:37,250 SIS MUN 389 01:02:38,916 --> 01:02:40,541 Ce este asta? 390 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Ying Ying a făcut asta pentru tine. 391 01:02:53,666 --> 01:02:54,833 Ce spune? 392 01:02:55,000 --> 01:02:56,666 "Nu mă uita." 393 01:02:59,541 --> 01:03:03,541 NU MĂ UITA 394 01:03:03,875 --> 01:03:06,208 Totuși, a pus fotografia greșită. 395 01:03:06,291 --> 01:03:07,541 Cine e asta? 396 01:03:08,875 --> 01:03:13,166 Asta esti tu! Încă nu te recunoști? 397 01:03:34,916 --> 01:03:36,916 Ce se întâmplă? 398 01:03:38,166 --> 01:03:39,708 Cine naiba esti? 399 01:03:49,041 --> 01:03:50,500 Cine naiba esti? 400 01:04:28,208 --> 01:04:31,375 Credem că ultima parte a conștiinței unui muritor 401 01:04:31,458 --> 01:04:33,916 se transferă în viața de apoi. 402 01:04:34,083 --> 01:04:37,083 Adică chiar gândul unei persoane în momentul final, 403 01:04:37,208 --> 01:04:40,375 ar deveni conștiința eternă de sufletul lor. 404 01:04:40,458 --> 01:04:42,666 Așadar, cei care mor de moarte subită, 405 01:04:42,791 --> 01:04:46,166 nu-și amintește instanța morții. 406 01:04:46,291 --> 01:04:50,125 Sufletele lor rămân în această lume, ca și cum ar fi încă în viață. 407 01:04:50,208 --> 01:04:53,000 Dar mai sunt și altele care refuză să plece în mod intenționat, 408 01:04:53,083 --> 01:04:56,250 mai ales din cauza unor probleme nerezolvate în timpul vieții lor. 409 01:04:56,333 --> 01:04:59,791 Aceste suflete nu pot fi consolate dacă problemele lor persistă. 410 01:04:59,875 --> 01:05:03,416 Există o singură modalitate de a-i ajuta, 411 01:05:03,500 --> 01:05:07,041 adică pentru a rezolva ceea ce au lăsat nerezolvat. 412 01:05:07,166 --> 01:05:10,375 Femeia domnișoară Wong continuă să vadă după ce și-a recăpătat vederea. 413 01:05:10,458 --> 01:05:13,958 Trebuie să-i rezolvăm problemele ca să poată merge mai departe. 414 01:05:34,458 --> 01:05:36,333 {\an8}Sper că nu am făcut nimic rău. 415 01:05:37,291 --> 01:05:42,000 Chiar dacă este greșit, ar fi vina mea, dar nu voi regreta. 416 01:05:44,333 --> 01:05:46,458 Te-ai reîncarnat într-un corp greșit? 417 01:05:46,541 --> 01:05:49,166 De ce ești atât de diferit din restul familiei? 418 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Atenție. 419 01:06:07,000 --> 01:06:11,333 {\an8}BANGKOK, TAILANDA 420 01:06:18,000 --> 01:06:20,166 Dr. Te-ai crezut până la urmă? 421 01:06:20,583 --> 01:06:23,583 Să presupunem că Dr. Lo nu este implicat. 422 01:06:23,958 --> 01:06:25,958 La urma urmei, este un profesionist... 423 01:06:26,708 --> 01:06:29,333 -știi ce vreau să spun? -Da. 424 01:06:30,208 --> 01:06:31,583 Cât mai departe? 425 01:06:32,458 --> 01:06:33,791 Nu sunt sigur. 426 01:06:34,000 --> 01:06:37,333 Aici scrie că numele ei chinezesc a fost Chiu Wai Ling, 427 01:06:37,416 --> 01:06:39,125 un chinez născut în Thailanda, presupun. 428 01:06:39,250 --> 01:06:40,791 Iată fișele ei de la spital. 429 01:07:18,833 --> 01:07:22,416 Acesta este Spitalul Siam Rach, Siam Rach. 430 01:07:22,916 --> 01:07:24,500 "Si-am-la?" 431 01:07:26,125 --> 01:07:28,208 „Si-am-la” înseamnă „Siam”? 432 01:07:28,291 --> 01:07:29,791 Să coborâm să aruncăm o privire. 433 01:07:37,291 --> 01:07:39,458 {\an8}SPITALUL SIAM RACH 434 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Bună. 435 01:08:01,750 --> 01:08:06,416 Scuză-mă, se numește acest spital Siam Rach Lunteban? 436 01:08:06,666 --> 01:08:08,166 -Da. -Da? 437 01:08:09,583 --> 01:08:12,291 Trebuie să vorbesc cu un doctor de aici, numele lui este Eak. 438 01:08:13,833 --> 01:08:16,041 Vă rugăm să veniți și să aveți grijă de asta. 439 01:08:18,791 --> 01:08:19,625 Vă pot ajuta? 440 01:08:19,750 --> 01:08:23,041 Salut, trebuie sa vorbesc cu un doctor în acest spital, 441 01:08:23,125 --> 01:08:24,791 numele lui este Eak. 442 01:08:26,333 --> 01:08:27,333 Îl cunoști? 443 01:08:28,416 --> 01:08:29,416 Nu? 444 01:08:30,416 --> 01:08:32,833 Dar există un doctor pe nume Eak, nu? 445 01:08:49,000 --> 01:08:51,583 Aici scrie, 446 01:08:53,000 --> 01:08:56,083 acesta este spitalul, numele lui este Eak. 447 01:08:56,208 --> 01:08:57,875 Nu e aici acum. 448 01:08:57,958 --> 01:08:59,708 Nu e aici acum? 449 01:10:07,291 --> 01:10:08,291 Wah! 450 01:10:11,541 --> 01:10:12,541 Wah! 451 01:10:14,333 --> 01:10:15,416 Ce este? 452 01:10:15,500 --> 01:10:18,041 -Acesta este locul. - Ce loc? 453 01:10:18,166 --> 01:10:20,416 Locul în care am fost având coșmaruri despre. 454 01:10:20,500 --> 01:10:21,791 Coșmaruri? 455 01:10:22,541 --> 01:10:23,750 Asta trebuie să fie! 456 01:10:27,208 --> 01:10:29,916 -Doctor! -Ce s-a întâmplat? 457 01:10:30,083 --> 01:10:33,333 Ai doi vizitatori. 458 01:10:34,416 --> 01:10:37,666 Domnule, acesta este Dr. Eak. 459 01:10:37,791 --> 01:10:39,500 -Sunteti Dr. Eak? -Da. 460 01:10:39,625 --> 01:10:40,500 Numele meu este Wah. 461 01:10:40,583 --> 01:10:42,541 -Hi. -Încântat de cunoştinţă. 462 01:10:42,625 --> 01:10:46,041 Este vorba despre ea. Tocmai a făcut un transplant de cornee. 463 01:10:46,166 --> 01:10:48,875 Deci, ne-am dori pentru a multumi familiei donatorului. 464 01:10:49,583 --> 01:10:51,958 Sperăm că ne puteți oferi câteva detalii. 465 01:10:52,291 --> 01:10:54,250 Aceasta este informația. 466 01:11:02,000 --> 01:11:03,458 Sunteți doi din Hong Kong? 467 01:11:04,125 --> 01:11:06,041 Vorbești mandarină? 468 01:11:06,208 --> 01:11:07,666 Ne poti ajuta? 469 01:11:10,541 --> 01:11:14,125 Îmi pare rău, nu pot dezvălui dosarele noastre spitalicești, 470 01:11:14,250 --> 01:11:16,083 nu fără autorizația corespunzătoare. 471 01:11:17,250 --> 01:11:18,583 Vă rog să înțelegeți. 472 01:11:18,666 --> 01:11:22,416 Așteaptă! Trebuie să vedem familia donatorului urgent, 473 01:11:22,666 --> 01:11:26,708 i-ai putea contacta, și să vedeți dacă sunt dispuși să ne cunoască? 474 01:11:26,875 --> 01:11:29,291 Familia ei nu va fi dispusă să mă întâlnesc cu tine. 475 01:11:29,416 --> 01:11:31,000 Cine ești tu pentru Ling? 476 01:11:32,500 --> 01:11:33,708 Vă rog să plecați. 477 01:11:34,208 --> 01:11:35,333 Așteaptă! 478 01:11:36,916 --> 01:11:40,708 După ce am primit corneea lui Ling, Am început să văd lucruri pe care le vedea ea! 479 01:11:51,250 --> 01:11:53,250 Ling era o fată tristă, 480 01:11:54,041 --> 01:11:56,958 toată lumea din sat a stat departe de ea. 481 01:11:57,041 --> 01:11:58,208 De ce? 482 01:11:59,083 --> 01:12:02,750 Din când în când, ar plânge în afara ușii cuiva, 483 01:12:02,833 --> 01:12:04,500 si pe urma, 484 01:12:04,583 --> 01:12:07,875 o persoană din acea casă ar muri. 485 01:12:07,958 --> 01:12:13,083 Așadar, toată lumea a considerat-o drept un diavol și a alungat-o mereu la vedere. 486 01:12:14,791 --> 01:12:16,916 Copiii au tratat-o ​​ca pe un monstru. 487 01:12:18,291 --> 01:12:21,416 Și eu am aruncat cu pietre în ea cand eram copil... 488 01:12:23,208 --> 01:12:26,291 Pentru că niciunul dintre voi nu putea crede că a prevăzut moartea? 489 01:12:27,416 --> 01:12:29,166 Poate a fost din cauza fricii. 490 01:12:30,875 --> 01:12:32,375 Deci, crezi asta acum? 491 01:12:45,833 --> 01:12:46,833 Asta este. 492 01:13:05,250 --> 01:13:08,375 Doamnă Chui, acești doi prieteni sunt din Hong Kong. 493 01:13:11,500 --> 01:13:13,166 Nimeni nu l-a întâmpinat pe Ling... 494 01:13:14,458 --> 01:13:17,333 deci, nu a pus piciorul aproape niciodată in sat. 495 01:13:20,000 --> 01:13:22,083 Totuși, în noaptea marelui incendiu, 496 01:13:22,166 --> 01:13:26,291 mulți au văzut-o alergând și strigând isteric, 497 01:13:26,458 --> 01:13:27,708 parcă ar fi vorbit singură. 498 01:13:29,583 --> 01:13:31,375 Din moment ce toată lumea îl detesta pe Ling, 499 01:13:32,083 --> 01:13:34,041 nimeni nu i-a dat nici o atenție. 500 01:13:35,208 --> 01:13:38,791 am auzit doar, nişte săteni au aruncat cu apă peste ea 501 01:13:38,875 --> 01:13:40,291 să o alunge. 502 01:13:42,041 --> 01:13:45,625 În jurul miezului nopții, a izbucnit un mare incendiu 503 01:13:45,708 --> 01:13:48,125 și a continuat să ardă până a doua zi la prânz. 504 01:13:48,250 --> 01:13:52,041 Dintre cei decedați, 300 au fost arse fără a fi recunoscute. 505 01:13:52,458 --> 01:13:55,208 -Cum exact a murit Ling? -S-a spânzurat. 506 01:14:03,458 --> 01:14:06,750 Ling sa sinucis a doua zi după marele incendiu. 507 01:14:14,916 --> 01:14:16,791 Doamna Chui este bine? 508 01:14:17,416 --> 01:14:18,625 Ea este bine. 509 01:14:21,625 --> 01:14:23,791 Deci, și tu ai crezut că nu era nebună, 510 01:14:24,041 --> 01:14:26,625 că ea a văzut doar lucruri nimeni altcineva nu putea. 511 01:14:27,416 --> 01:14:30,458 Ea a prevăzut un mare dezastru și a încercat să avertizeze pe toată lumea, 512 01:14:30,666 --> 01:14:32,791 dar nimeni nu o asculta. 513 01:14:32,916 --> 01:14:35,416 nu înțeleg oricare dintre aceste lucruri spirituale. 514 01:14:35,541 --> 01:14:40,458 Vreau doar să știți voi doi că Ling era o persoană foarte bună... 515 01:14:42,083 --> 01:14:43,791 și a avut o viață grea. 516 01:14:46,041 --> 01:14:48,916 Pot să arunc o privire în camera lui Ling? 517 01:15:09,666 --> 01:15:12,291 În seara asta... vreau să stau aici. 518 01:15:12,375 --> 01:15:16,291 Te voi duce la mormântul lui Ling maine dimineata. 519 01:15:16,416 --> 01:15:20,208 Ai fost foarte amabil cu noi, mulțumesc. 520 01:15:20,708 --> 01:15:22,250 Ar trebui să te culci acum. 521 01:15:25,416 --> 01:15:29,000 Bine, stau alături, strigă dacă se întâmplă ceva. 522 01:16:38,666 --> 01:16:41,541 Știu că m-ai dorit să vin aici în tot acest timp. 523 01:16:41,625 --> 01:16:45,375 Iată-mă acum. Ce vrei să-mi spui? 524 01:17:13,041 --> 01:17:18,458 ... nefericit! 525 01:17:18,958 --> 01:17:22,208 Grabă! Du-o la spital! 526 01:17:22,458 --> 01:17:25,500 Esti un dezastru! 527 01:17:28,458 --> 01:17:31,458 Tot ce spui este rău! Taci, pentru numele lui Dumnezeu! 528 01:17:31,833 --> 01:17:35,125 ticălos! Totul e din cauza ta! 529 01:17:43,166 --> 01:17:45,916 Ți-am spus să nu vii aici! 530 01:17:46,125 --> 01:17:52,125 E rea! Să nu te joci niciodată cu ea! 531 01:17:58,166 --> 01:18:02,541 Du-te, salvează-l! Salvează-mi băiatul... 532 01:18:02,750 --> 01:18:07,083 Ajută-l... Fă-l să respire! 533 01:18:08,208 --> 01:18:11,375 Pentru numele lui Dumnezeu… 534 01:18:15,583 --> 01:18:17,916 E rea! 535 01:18:18,250 --> 01:18:21,166 Totul este vina ta! 536 01:19:21,125 --> 01:19:23,875 Doamnă Chui, știu cum să-l ajut pe Ling. 537 01:19:23,958 --> 01:19:25,791 Să mergem sus să o vedem. 538 01:19:25,875 --> 01:19:29,000 Cel mai dureros moment al ei nu a fost în trecut, este chiar acum! 539 01:19:29,083 --> 01:19:30,875 De când s-a sinucis, a fost prinsă în capcană 540 01:19:30,958 --> 01:19:33,708 într-o deformare a timpului, repetându-și constant sinuciderea. 541 01:19:33,833 --> 01:19:38,166 E deja moartă, cum poate să moară din nou? 542 01:19:38,291 --> 01:19:39,750 Doamnă Chui, ascultați-mă. 543 01:19:40,250 --> 01:19:43,000 Fiica ta va apărea la etaj foarte curand. 544 01:19:45,583 --> 01:19:46,916 Să urcăm să o vedem! 545 01:19:47,166 --> 01:19:48,916 Nu o voi vedea! 546 01:19:50,000 --> 01:19:51,916 Mi-am petrecut toată viața protejând-o, 547 01:19:52,500 --> 01:19:55,333 Nu am renunțat niciodată la ea, 548 01:19:55,416 --> 01:19:58,958 dar a renuntat la ea insasi! 549 01:19:59,583 --> 01:20:01,791 Pentru asta, nu o pot ierta niciodată! 550 01:20:08,166 --> 01:20:12,541 Doar asculta, Sunt sigur că auzi acest sunet în fiecare seară. 551 01:20:13,916 --> 01:20:15,958 Ling a murit la 3:00, nu-i așa? 552 01:20:26,333 --> 01:20:29,541 Doamnă Chui, vino cu mine si vei intelege. 553 01:20:30,000 --> 01:20:31,583 Nu plec nicăieri! 554 01:21:22,958 --> 01:21:28,250 mama… 555 01:21:31,333 --> 01:21:33,166 Ajută-mă… 556 01:21:35,083 --> 01:21:38,750 Ajută-mă… 557 01:21:39,250 --> 01:21:40,250 Ling? 558 01:21:42,125 --> 01:21:44,583 Ajută-mă… 559 01:21:55,333 --> 01:21:56,291 Ajută-mă! 560 01:22:26,416 --> 01:22:28,833 Ajută-mă... 561 01:22:29,041 --> 01:22:30,791 Este Ling? 562 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Este cu adevărat Ling? 563 01:22:36,208 --> 01:22:39,708 Mama... 564 01:22:39,791 --> 01:22:42,416 Ajută-mă... 565 01:22:42,833 --> 01:22:45,291 Ling, tu ai fost cel care m-a părăsit... 566 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 Tu ai fost cel care m-a părăsit... 567 01:22:54,125 --> 01:23:00,375 Mamă, ajută-mă! 568 01:23:08,833 --> 01:23:10,208 Ling, vine mama! 569 01:23:13,250 --> 01:23:14,541 Ling! Ling! 570 01:23:19,916 --> 01:23:23,000 Fiică, mama e chiar aici. 571 01:23:23,833 --> 01:23:25,625 Nu-ți fie frică… 572 01:23:27,791 --> 01:23:30,333 nimeni nu te mai poate intimida. 573 01:23:31,000 --> 01:23:34,875 Mamă, îmi pare atât de rău, 574 01:23:36,708 --> 01:23:38,500 am gresit… 575 01:23:40,291 --> 01:23:42,250 te rog sa ma ierti! 576 01:23:46,625 --> 01:23:48,541 Deja te-am iertat. 577 01:24:04,000 --> 01:24:05,250 Mun! 578 01:24:06,791 --> 01:24:08,375 Ce s-a întâmplat? 579 01:24:09,375 --> 01:24:11,083 Ești bine? 580 01:24:37,208 --> 01:24:43,416 ÎN amintirea iubitoare a fiicei iubite CHIU WAI LING 581 01:26:15,833 --> 01:26:17,500 MAE CHAEM 582 01:27:40,125 --> 01:27:46,875 Grăbește-te! Scoate-l afară! 583 01:27:56,000 --> 01:27:58,958 Atent! Hai, continua să trageți! 584 01:27:59,750 --> 01:28:04,125 Dincolo! Mişcare! 585 01:28:12,958 --> 01:28:15,958 {\an8}Alergă pentru viața ta! 586 01:29:01,083 --> 01:29:03,208 Du-te, du-te! 587 01:29:34,833 --> 01:29:39,583 Se întâmplă ceva, ieși, repede! 588 01:29:39,833 --> 01:29:42,041 Bunicule, părăsește-ți casa acum! 589 01:29:42,250 --> 01:29:44,083 Ieși din casă acum! 590 01:29:47,875 --> 01:29:49,333 Frate, fugi pentru viața ta! 591 01:29:49,416 --> 01:29:51,541 Fugi repede! Fugi! 592 01:29:51,625 --> 01:29:52,916 Te rog ieși acum! Fugi! 593 01:29:55,250 --> 01:29:57,791 Fugi repede! Fugi! 594 01:29:58,041 --> 01:30:01,333 Te rog ieși acum! Fugi… 595 01:30:05,041 --> 01:30:08,583 Împachetează și fugi! Se apropie un dezastru! 596 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Fugi acum! 597 01:30:30,333 --> 01:30:31,625 Fugi acum! 598 01:30:31,916 --> 01:30:32,916 Ce spune ea? 599 01:30:33,083 --> 01:30:34,291 Fugi! Ieși! 600 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 În stânga ta. Mută-te! 601 01:30:48,250 --> 01:30:51,041 Mută-te! 602 01:31:02,583 --> 01:31:03,666 Mun! 603 01:31:03,750 --> 01:31:06,291 Merge! Mută-te! 604 01:31:18,833 --> 01:31:20,791 Merge! Mută-te! 605 01:31:44,500 --> 01:31:45,583 Fugi acum! 606 01:34:00,291 --> 01:34:01,416 Mun… 607 01:35:06,166 --> 01:35:09,583 Ling a dispărut din acea zi. 608 01:35:10,666 --> 01:35:12,500 Nu am niciun resentiment față de ea, 609 01:35:12,625 --> 01:35:16,375 cum am văzut și am experimentat aceeași durere pe care a făcut-o ea. 610 01:35:17,208 --> 01:35:19,791 Dar am văzut mai multe. 611 01:35:20,208 --> 01:35:23,125 Am văzut durere, dar am văzut și frumusețe. 612 01:35:24,291 --> 01:35:26,916 Niciodată nu voi mai întreba de ce sunt orb 613 01:35:27,916 --> 01:35:32,583 pentru că am văzut cele mai frumoase lucruri în această lume, 614 01:35:33,000 --> 01:35:35,875 lucruri pe care nu le voi uita niciodată.